Morgan Lewis. Fibrosi cistica. E' pronto.
Sei svenuta durante la tua esibizione.
Hai preso qualcosa?
Quella roba che era nel suo capanno.
- E' di tua mamma? - Credo che dovremmo rimetterlo a posto.
So benissimo che mia madre è fuori di testa ed è un'avvocata...
Sid Thomas-Haye, ferita d'arma da fuoco alla coscia.
La scorsa settimana, sei venuta a casa di Grady.
Orecchie da topolina.
- Devi far uscire Sid. - Non è un problema mio.
Credo che dovrai fare quel che ti sto chiedendo, Mary.
Lo porto io.
Due condanne per spaccio più una per possesso d'armi, uguale un accordo con la polizia.
Andiamo, Grady.
Come sono finita a rischiare il mio lavoro, la mia vita...
e le mie figlie per aiutare uno spacciatore psicopatico
a uccidere un uomo, davanti a me.
E la causa di tutto questo sei tu.
Ti do il mio numero.
Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa, chiamami, d'accordo?
Perché mi hai chiamato, Mary?
Perché sei venuto?
Ciao.
Pensavo te ne fossi andato.
Infatti.
A prendere il caffè.
Non sapevo come prendertelo, quindi l'ho preso normale.
Va bene così.
So che ti ho chiamato io, ieri, e non avrei dovuto farlo.
Va bene, lo capisco.
Sì, sai, lo capisco...
Alla luce del mattino le cose cambiano, no?
Non so, è che pensavo potessimo stare insieme e chiacchierare.
Ho la sensazione che tu abbia bisogno di qualcuno con cui parlare.
Non posso.
Devi lavorare?
Già.
Sì, anch'io.
Sì, e io ho la sensazione che tu lavori sempre.
Vuoi prima la brutta notizia o la bella?
La brutta.
Abbiamo finito i muffin.
E la bella?
La bella è che a Troy Dixon fu diagnosticata la depressione qualche mese prima di morire.
In base a questo e al caso di Ethan Grant ho ottenuto di poter mettere una cimice.
Incastrerò Desmond Bennett.
Frank, ieri sera mi ha chiamato Mary.
Dimmi che non hai fatto di nuovo sesso con lei.
Posso farla confessare.
Ah, sì? Hai il siero della verità sull'uccello?
Rischi di far saltare tutto.
Ma dai, mi ha chiamato perché si sentiva sola.
Aveva paura e per qualche motivo...
non so, con me si sente al sicuro.
La indurrò a parlare.
Fa' il tuo cazzo di lavoro.
Ottieni una confessione.
Subsfactory e il Bloody Mary Club presentano: Mary Kills People 1x04 - Raised By Wolves
Traduzione: Asphyxia, Linda91, Deedeehs, mikimiki, pomps147
Check Sync: Flyin_Vit
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Che ci fai qua?
Mi piace il panorama.
Perché sei qui?
Sapevi che lo spaccio di pento è il reato più grave del codice penale?
Più grave dell'eroina.
Quando Des è venuto da me a chiedermi di procurargli del pento...
ho pensato: "Che strano!"
Sai, non è il tipo di droga che si usa per scopo ricreativo.
Ma la scelta della droga è soggettiva...
chi sono io per giudicare?
Ma un bel giorno hai bussato tu alla mia porta,
e il pento me l'hai chiesto tu.
Tu...
la dottoressa Mary Harris.
Ricordi che ieri ti ho detto di lasciar in pace me e la mia famiglia?
Dicevo sul serio.
E quando viene usato il pento? Per la pena capitale e l'eutanasia.
Per portare a morte.
Viene usato per uccidere la gente.
Ecco cosa penso...
non penso che Des usi il pento...
infatti penso che non sia dipendente, ha un aspetto straordinario.
Ma penso che tu e Des abbiate un'attività sommersa.
In cui consegnate la gente al sonno eterno.
Grady, devi davvero smetterla di giocare con me.
Perché?
Perché mi fa venire voglia di ammazzarti.
Credo di non aver mai conosciuto una come te in vita mia, Mary.
Insomma, sembri così integerrima...
una dottoressina così brava...
con una bella casa...
e due belle figlie...
ma ti ho capita...
sei proprio sull'orlo del baratro.
Sì, è così.
Mi piace quello che fai, è una bella cosa. Un po' cupa, ma la apprezzo.
Ne voglio una fetta...
perché è così che lavoro io.
La prossima volta che vieni a comprare del pento,
preparati a negoziare.
Mary.
Ciao, risponde Jess. Mandate un messaggio, si fa prima.
Ciao, Jess, sono io.
Non rispondi mai al telefono...
forse sei ancora arrabbiata con me.
Volevo solo sapere...
assicurarmi che fosse tutto a posto.
Se tra noi è a posto.
Richiamami, d'accordo?
Ti voglio bene.
Cara, le tue scarpe. Ne devi comprare di nuove, stai in piedi tutto il giorno.
- Lo so. - Un buon paio di scarpe si paga da solo.
Beh, al momento non ho una grande disponibilità.
Annie?
Quando hai fatto vieni da me in direzione.
- In direzione? E' una cosa ufficiale? - E' riservata.
Ho ottenuto l'aumento?
No.
Ciao.
Parla il detective Wesley.
Devi controllare una cosa per me, okay?
A nord della città, all'876 di Bridgton Road.
Richiamami quando hai qualcosa, okay?
Sai che devi mirare alla lattina, vero?
Allora fammi vedere.
Devi essere un tutt'uno con la pistola. E' un tuo prolungamento, devi...
diventare la pistola stessa.
Mary.
E tu che ci fai qui?
E questa chi è?
Chi sei tu?
Quella pistola è registrata?
Sei un poliziotto?
Ben, Nicole. Nicole, Ben. Mia sorella.
Il mio stalker.
E sì, è un poliziotto.
Mary, Mary...
in cosa ti sei andata a cacciare?
Ti rendi conto che sei entrato in una proprietà privata, vero?
Sì, lo so.
Perché mi segui?
Abbiamo chiuso e deciso che fosse un errore, ricordi?
Me lo ricordo, ma...
non mi interessa.
Perché impari a sparare?
E' il mio nuovo passatempo.
Per caso sei nei guai?
D'accordo, ascoltami.
La cosa più difficile quando si spara...
è controllare il subconscio.
Quindi...
rilassati, okay?
Respira.
Prendi la mira.
Quando sei pronta...
con calma, ma decisa...
premi il grilletto.
Preparo il pranzo per due o tre persone?
Tre.
Quella...
è una Telecaster originale del '63.
Sai suonare?
Ho sempre voluto imparare, ma non ho mai avuto il tempo.
Già, il tempo funziona così, vero?
O non se ne ha abbastanza...
oppure se ne ha troppo.
E' bellissima.
Come si intitola?
"In My Time of Dying". Parla della morte.
Allora...
sei un counselor per il fine vita...
dalle ampie vedute, giusto?
Sì.
Ci piace considerarci...
un'alternativa alle cure palliative.
Secondo la cartella, ti è stata diagnosticata la fibrosi cistica quando avevi due anni.
Già.
Sono nato malato.
Merce avariata.
- Non dovevo vivere così a lungo. - Hai...
33 anni, giusto?
Hai superato le aspettative.
Hai mai considerato il trapianto?
Due mesi fa ero in cima alla lista.
Il dottore disse che ero troppo malato.
Non sarei sopravvissuto all'operazione.
Certo.
Mi dispiace.
Ho avuto una bella vita.
Vivi appieno e muori giovane, giusto?
Non mi fraintendere, la vita è meravigliosa.
Ma sono pronto.
Okay.
Dovrò parlare con la mia collega e fisseremo una data.
Ti aiuteremo.
Grazie, davvero.
Dov'è la tua collega? Pensavo venisse anche lei.
Oggi aveva un impegno.
In realtà...
abbiamo litigato.
Scusami.
Sono sicuro che per il grande giorno sarà qui.
Dovresti scusarti con lei.
Accetta il consiglio di un uomo in fin di vita...
a volte gli amici sono l'unica cosa che ti fa andare avanti.
Grazie.
In tutti questi anni, non ho mai affrontato una tale montagna di merda.
Perdona il linguaggio.
Che succede?
Si tratta di Sid Thomas-Haye, il paziente che è scomparso ieri.
Non so niente al riguardo.
Visto che i poliziotti sono degli idioti, stiamo facendo un'indagine interna...
quindi ti farò qualche domanda.
Va bene, chiedi pure.
Sid è stato trasferito dal pronto soccorso alla terapia intensiva...
è esatto?
E' esatto.
Il trasferimento è stato richiesto dalla dottoressa Mary Harris?
Sì.
Non era in pericolo di vita...
quindi perché la dottoressa Harris lo ha trasferito in terapia intensiva?
Non lo so.
Sono un'infermiera...
faccio come mi viene detto, eseguo gli ordini.
Non ti è sembrata una richiesta inusuale?
Non saprei dirlo.
Conosco appena la dottoressa Harris.
Avete chiamato la dottoressa Mary Harris, lasciate un messaggio.
Sono stato da Morgan.
E' un bravo ragazzo, un musicista. Vuole sventolare bandiera bianca.
Mi ha dato la sua chitarra, di cui non ricordo il nome, come deposito.
Comunque, ti ho chiamato per sapere quando sei libera.
Sai a cosa stavo pensando?
A quando due cervi lottano...
o qualunque altro animale con le corna.
Insomma, a volte le corna si incastrano tra loro...
e non riescono e disincagliarle...
e non possono vivere in quel modo...
quindi muoiono entrambi.
Uniti indissolubilmente.
Comunque, il punto è che...
se le corna si incastrano...
entrambi muoiono.
Mi ha beccato, agente. Parlavo al cellulare.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Desmond Bennett.
- Ci conosciamo? - Sono il detective Frank Gaines.
C'è qualche problema, detective Frank Gaines?
Ho bisogno che venga con me in centrale.
Perché parlavo al cellulare?
Per favore, scenda dall'auto.
Forza, andiamo.
No, grazie.
Temo di dover insistere.
Che succede?
Glielo spiegherò strada facendo.
- Sono in arresto? - Se le rende le cose più semplici, sì.
No.
Questo è abuso di potere, non vado da nessuna parte.
Forza, andiamo.
Andiamo.
Ho provato a rendere le cose semplici...
ma dovrò usare le maniere forti.
Ecco, amico.
E' delizioso.
Intenditore.
Ti piace lo sport?
Non mi riferisco a quello schifo di calcio che fate voi inglesi...
ma al vero football: palla ovale, cheerleader con i pompon.
Troy Dixon giocava a football.
Sì...
sappiamo tutto di Troy.
Ascolta, lo capisco.
Volete aiutare le persone, porre fine alle loro sofferenze.
Ci sono passato con mio nonno.
Era molto malato, ma la fine non arrivava.
Ricordo di aver desiderato...
che qualcuno o qualcosa...
lo aiutasse.
Mi dispiace per la tua perdita.
Andiamo, Des.
Quello che fate tu e Mary...
Ogni tanto Mary e io offriamo consulenze alle persone che stanno morendo.
Parliamo con loro.
Solo questo.
- Parlate come avete fatto con Joel? - Questa conversazione non è fuorilegge?
Sai, Mary ha passato la scorsa notte con il mio partner.
Già, l'ha chiamato tutta agitata per qualcosa.
Penso tu debba saperlo, perché...
credo...
tu debba sapere la verità, Des.
Il mio partner, Ben... Ben è il suo vero nome.
E'uno dei migliori agenti sotto copertura in circolazione. Può...
manipolare chiunque.
Andandoci a letto.
Se è d'aiuto, sì.
Sì.
Ascolta, in breve, come sai che Mary non gli stia...
confidando tutto proprio ora?
Dovresti parlarmi.
Cerco solo di aiutarti.
Okay.
Ho una domanda.
Spara.
Vi serve almeno un diploma di maturità...
per diventare sbirri, o ammettono tutti indistintamente?
Farai battute anche al processo per omicidio?
Beh, i processi dovrebbero diventare più divertenti.
Vorrei un avvocato.
Mary...
che sta succedendo?
- Vieni qui solo quando qualcosa non va. - Non è vero.
Vuoi imparare a usare una pistola, hai un poliziotto che ti pedina?
Raccontami.
Non c'è niente da raccontare.
Ma per favore, so quando menti. Mi hai insegnato tu a mentire, ricordi?
Va bene, ma devi promettermi di mantenere la calma, va bene?
Sono nata calma.
Eri presente.
Ho iniziato a fornire un servizio alle persone.
Persone che vogliono morire.
Le aiuto.
Scusa, cosa?
Uccido persone.
Come?
C'è un farmaco, è letale.
- Mary... - Lo so, lo so.
Ma queste persone hanno bisogno di me, okay? Nessun altro vuole aiutarle.
Sono un medico e quella è una medicina.
Lui sta indagando su di te?
Già.
Dio.
Non va bene.
Cioè, rischi la prigione. Che ne sarà di Jess e Cambie?
Nicole, hai detto che saresti rimasta calma.
Cos'hai intenzione di fare?
Pensavo che potremmo fare una passeggiata.
Sì, buona idea.
Okay, giralo.
- La noia finirà per uccidermi. - Okay, dobbiamo escogitare una fuga.
Papà, possiamo andare in spiaggia, per favore?
Spiaggia?
Ma che dici?
- Qui sviluppate abilità fondamentali. - Sì, misura due volte, taglia una sola.
Me lo ricorderò a vita. Lo prometto.
- Non è un vestito da ristrutturazione. - Lo so, devo andare al lavoro.
Oddio, è davvero ingiusto.
Ci fate passare qui questa bellissima giornata estiva come schiavi minorili.
Avanti, siamo giovani...
e siamo irrequiete.
- E teatrali. - Già.
Per davvero.
Senti, qui abbiamo quasi finito, quindi...
puoi lasciare le ragazze in spiaggia?
Sì.
Andiamo.
Quindi, questa è la casa dove tu e tua sorella siete cresciute?
Già.
Con i vostri genitori?
Non ti avevo detto che ci hanno allevate dei lupi?
Ecco perché sei così diffidente.
Vivevamo qui con nostra madre.
E' morta quando avevo 16 anni.
Cancro.
E papà se n'era andato molto prima.
Che mi dici dei tuoi?
Janet e Gil Wesley, sono in pensione e vivono in Florida.
Sei mai stata in Florida?
No.
Magari potremmo andarci, un giorno.
- Posso chiederti una cosa? - Sì, perché no?
Quante persone hai aiutato?
Non so di che parli.
Okay, riformulo la domanda, quante persone hai ucciso?
E tu quante persone hai ucciso?
Due.
Due sono molte.
- Legittima difesa? - Già.
Anche se uno dei due non lo è stata.
Lavoravo sotto copertura, mi sono avvicinato al sospettato,
ho avvicinato la sua famiglia e...
alla fine si è suicidato.
Perché lo conti allora?
Perché ero diventato suo amico e l'ho sbattuto in prigione,
è lì che è successo.
Si può uccidere in diversi modi.
Non l'hai ucciso.
Non potevi neanche salvarlo.
E' stata una sua scelta.
Ethan Grant?
Lui ha avuto una scelta?
Non so chi sia.
Beh, Ethan Grant è il figlio di Lucas Grant. Il giudice Lucas Grant.
E lui crede che suo figlio sia stato ucciso.
Sai...
Ethan teneva un diario.
Voglio dire, non ha fatto nomi, ma...
ha scritto di un medico e di un'infermiera che l'hanno aiutato,
per questo sono andato sotto copertura.
Il punto è che, Mary, diciamocelo...
non ci sono elementi, perché sei sveglia.
Sei brava.
Ma poi...
ci siamo imbattuti in Troy Dixon.
Ed è diventato tutto molto reale.
Non dovresti dirmi queste cose.
No, non dovrei. Non dovrei dirti queste cose,
non avrei dovuto incontrarti ieri notte, non dovrei essere qui ora.
Forse sei qui perché credi che sia meglio che non ci siano elementi.
Ti lascio rispondere.
- Sì. - Ciao.
Hai chiesto di controllare di un indirizzo, l'876 di Bridgton Road?
Sì, okay, grazie. Ho già scoperto chi vive qui.
Sì? Nicole Mitchell?
Mitchell, non... Harris?
No, proprio Mitchell.
Senti, potresti fare una ricerca sui dati...
- di Mary Mitchell? - Certo. Ti chiamo se trovo qualcosa.
Bene. Frank è lì in giro?
E' nella stanza degli interrogatori con il buon Desmond Bennett.
Okay, va bene, fammi richiamare quando esce, d'accordo?
So già tutto di te, Des.
Noto chirurgo plastico.
Sei stato radiato perché operavi mentre eri fatto. Cioè, dai...
è veramente esilarante. E' proprio...
tanto divertente, vero?
Sì, certo.
Ti guadagnavi il pane facendo le tette alle ventenni...
e hai rovinato anche quello.
Avanti, fammi il piacere.
Ma senti, senti cosa penso.
Mary, credo che lei voglia davvero aiutare la gente.
Davvero. Ma tu?
Tu non sei così profondo.
Hai perso il lavoro, poi hai scoperto quello che faceva Mary...
e...
hai visto un'opportunità. Ecco cos'è quella gente per te.
Una fonte di reddito costante.
Davvero patetico.
Cavolo.
E' incredibile.
Non hai proprio la minima idea di quello di cui stai parlando.
Ah, quindi...
ti importa?
Puoi dirlo forte che mi importa.
Vedi, queste persone...
provano dolore...
soffrono...
e hanno paura.
Affrontano cose che la maggior parte della gente...
teme perfino di nominare, figuriamoci vivere.
Hanno bisogno di qualcuno con cui...
con cui parlare. Gli serve qualcuno...
Sì?
Cosa gli serve?
Un aiuto.
E tu le aiuti, non è vero, Des?
Tu le aiuti.
Signori.
L'interrogatorio finisce qui.
Su quali basi sta trattenendo il signor Bennett?
Belle scarpe.
Sì, lo sono.
- Peccato non ci siano del suo numero. - Lei mi piace.
- Non parli. - Okay.
Dubito che voglia incriminare il signor Bennett...
altrimenti dovrei tirar fuori l'indagine dello scorso anno sulla sua condotta.
Sa, il ragazzino che rischiò la morte sotto la sua custodia?
Anche in quel caso non sussistevano prove, vero?
Può fare come vuole...
ma farò richiesta di riesame.
D'accordo.
Però, prima che gli riempia la testa di idee strane...
ho una proposta.
Il suo cliente è il sospettato principale di un caso di omicidio.
- Non dovrà più esserlo, se collabora. - Definisca "collaborare".
Indosserà una cimice per incastrare la persona con cui lavora.
In cambio, gli diamo l'immunità. L'offerta scade a mezzanotte.
Le faremo sapere.
Fate pure.
Aprite.
Signor Bennett?
Certo.
Io...
me ne vado.
- Signorine. - Ehi.
Non pensavo di trovarti qui, Tristan.
Sì, Naomi mi ha mandato un messaggio.
- Cavolo! - Dice che dovete scappare da Reno.
Insomma...
tua madre...
frequenta tuo padre, giusto?
Sì, sono innamorati e cazzate così.
Perciò siete praticamente sorelle, no?
Non siamo come sorelle, no.
- Guarda, è la roba di cui ti parlavo. - Fa' vedere.
Che ci fai con quello?
E' solo che la prima volta ho esagerato.
- Sì, infatti sei finita in ospedale. - Ho fatto delle ricerche, okay?
A quanto pare, prendendone solo un po'...
ti dà euforia.
Ma che cavolo fai, Jess? Che problemi hai?
Tu vuoi proprio morire.
Ne ho abbastanza, okay? Non ne posso più!
Stai bene?
Tutto a posto?
Grazie.
Dunque...
è l'avvocato penalista migliore in città.
Sì, alcuni la pensano così.
Perché?
E' ciò che ho chiesto a Richard.
Sì, ha detto di averla rappresentata nella sua causa per negligenza.
Che ho perso.
E ora è indagato per omicidio.
Sto avendo un anno difficile, legalmente parlando.
Ma sono tutte cazzate.
- Dovrebbero pensare agli assassini veri... - La blocco subito.
Voglio sapere solo ciò che devo sapere.
Le farò delle domande e poi le darò delle alternative.
D'accordo?
La polizia indaga su lei e un'altra persona per omicidio.
Suicidio assistito.
Dipende dai punti di vista.
Ora, parlando per ipotesi...
se le loro accuse fossero fondate...
e lei stesse...
aiutando delle persone a morire...
vuol dire che lo fa per cosa, bontà d'animo?
Quello e...
un pagamento di 10 mila dollari una tantum.
Questo complica le cose.
Sono tutti malati terminali?
Sì.
Beh, alcuni sono discutibili, che poi è il nocciolo del problema.
E torniamo all'offerta di immunità.
Indosserebbe una cimice per incastrare questa persona?
Non credo di riuscirci.
E crede che l'altra persona direbbe lo stesso?
Per esperienza, un'offerta così va alla parte più collaborativa.
Ha tempo fino a mezzanotte...
per decidere se sarà lei...
o lui.
Com'è stata la passeggiata?
Cavolo, è andata proprio bene.
Che lavoro fai, Nicole?
Rendo belle le persone.
Capelli, trucco.
Ho un salone in casa, serve a pagarmi le bollette.
Più o meno.
Com'è che vi siete conosciuti?
- E' una lunga storia. - Ho tempo.
Beh, tua sorella...
in realtà era il mio medico.
Un rapporto medico-paziente?
Davvero poco professionale.
- Sì, è vero. - Sì, poco professionale.
Cosa avevi, Ben?
Avevo un cancro.
Avevi un cancro?
Era grave e pensavo che non ci fosse nulla da fare.
E' stato orribile.
Poi è migliorato.
Sì.
E vi siete innamorati.
Devo rispondere.
Scusatemi.
Solo un secondo.
Mary Mitchell, ora conosciuta come Mary Harris,
ha cambiato il suo nome a 18 anni.
E' stata indagata per l'omicidio di sua madre.
No, sua madre è morta di cancro.
Ben, sua madre è stata trovata morta nel lago Chalk, con le mani legate.
Gli piaci e la cosa è reciproca.
E a te piace molto.
E' a posto.
Dovresti raccontargli la verità.
- Perché? - Perché ci tiene a te e forse può aiutarti.
Digli quello che hai detto a me, che sei un medico e quella è una medicina.
Sì, che ho comprato da uno spacciatore che ora mi minaccia.
Beh, una ragione in più per costituirti.
So che credi di poter controllare tutto, ma non puoi controllare una cosa del genere.
E non ci si libera facilmente da un'indagine per omicidio.
Lo sai bene.
C'è una trascrizione.
Okay, leggila.
Detective: "Quando ti sei accorta della scomparsa di tua madre?"
Mary: "Era mattina."
"Cosa credi sia accaduto?"
"Si è uccisa."
"Ma è stata trovata con le mani legate. Come ha fatto a farlo da sola?"
"Posso andare?"
"Sei stata tu a legarle le mani dietro la schiena?"
"No."
"Stai dicendo che l'ha fatto da sola?"
"Ho cercato di salvarla."
Eccetera, eccetera.
- Okay, ma non era abbastanza? - Non da poterla incriminare.
Ma abbastanza da farle cambiare nome.
Ben, non conosci questa donna.
E' coinvolta in un numero di morti che dio solo sa.
Si approfitta delle persone.
Lo fa da quando ha 16 anni.
Mente e ti sta manipolando.
Ti richiamo.
Devo parlarti.
Direi proprio di sì.
Voglio essere sincera con te.
Bene. Aspetta un secondo.
Che fai?
Mary Mitchell...
tua mamma non è morta di cancro, vero?
Perché mentire?
Perché è più facile.
Più facile rispetto a cosa, dire che l'hai uccisa?
Avanti, Mary, vuoi essere sincera? Dai, sii sincera. Avanti.
Pensi di aver capito tutto, ma non è così.
Okay.
Allora spiegamelo.
E' meglio se te ne vai.
Sai cos'è divertente, Mary?
Pensavo di conoscerti.
Mi conosci, Ben.
No.
Chi sei?
Sono Mary Harris...
sono un medico di Pronto Soccorso...
e lavoro all'Eden General.
Insomma, a volte le corna si incastrano tra loro...
e non riescono e disincagliarle...
e non possono vivere in quel modo...
quindi muoiono entrambi.
Uniti indissolubilmente.
Comunque, il punto è che...
se le corna si incastrano...
entrambi muoiono.
Puoi rispondere.
Non importa.
- Hai bisogno di eroina? - Sì, qualche problema?
No, a meno che tu non voglia incastrarmi.
Non...
voglio incastrarti, Grady. Voglio...
solo farmi.
E' per la conversazione che ho avuto con Mary?
- Avete parlato? - Sì.
Questa mattina.
A casa sua.
Sì, so quello che fate.
E' tutto okay, Des.
Anche se mi dispiace che tu mi abbia mentito...
credo che in realtà sia una cosa positiva per me.
Come se fosse tutto già scritto.
Proprio quando ho perso Sid...
ho conosciuto Mary.
Che coincidenza, non credi?
Sì, io ho chiuso con Mary.
Ho chiuso con tutto. Basta.
Lei lo sa?
Non sono come lei.
Lei cerca di aiutare la gente, combatte per una giusta causa.
Io sono solo un tossico in cerca di una dose.
Risponde la segreteria telefonica dell'avvocato Louise Malick.
Accetterò l'offerta.
Che è successo?
Mi ha fatto domande su mamma. Credo sappia.
Che gli hai detto?
Niente.
Dio.
Certe cose non muoiono mai.
Moriranno con noi.
L'abbiamo uccisa e ora lui sa tutto.
No, l'abbiamo salvata, e tu salvi ancora chi ne ha bisogno.
Non ti ho detto tutto, ho una tariffa.
- Quanto? - 10 mila dollari.
- Gesù. - Sì.
E pagano davvero?
Non credo di essere una brava persona.
Perché? Perché offri un servizio e la gente ti paga?
Perché mi piace.
E' difficile da spiegare, ma c'è qualcosa...
Essere con loro quando arriva la fine,
quando tutto sembra contare e allo stesso tempo non contare.
- Mary, devi smetterla. - Non voglio smettere.
C'è qualcosa che non va in me.
Beh, è ovvio, direi.
Forse c'è qualcosa che non va in ciascuno di noi.
Sono pazza come mamma?
No.
Niente a che vedere.
Che diavolo fai, Nicole?
Controllavo solo se avessi ancora voglia di vivere.
Sì, ce l'hai.
www.subsfactory.it